Entradas

Mostrando entradas de mayo, 2013

Una de chengyus. El comienzo.

Imagen
Esta es una foto de mi viaje a las Montañas Amarillas, junto con uno de los proverbios chinos que más me gustan y me inspiran.

世上无难事,只要肯登攀 shì shàng wú nán shì ,zhǐ yào kěn dēng pān  No hay nada imposible en este mundo, tan solo hay que fijar la mirada en lo más alto.
Ahora sabéis por qué este proverbio me inspira tanto. :) 
En realidad, no se podría decir que esta frase sea el típico proverbio chino. Normalmente los 成语 (chéngyǔ, proverbio) se componen de cuatro caracteres, o de dos versos de cuatro caracteres cada uno. Por raro que parezca, detrás de estos cuatro caracteres suele esconderse una historieta o leyenda que surge de la literatura clásica. Hay miles de chengyus (entre 5000 y 20000) y son bastante usados tanto en la lengua hablada como escrita.

Además... suelen ser la pesadilla de los estudiantes de chino.  Cuando adquieres cierto nivel puede que en cada unidad del libro te pongan dos o tres proverbios nuevos y, a veces, uno se pregunta: ¿cómo es posible que tengan cheng…