Aprender y enseñar chino con Richie Jen 对面的女孩看过来 · los complementos direccionales ·

¡Hola!

La que arriba veis es una de mis canciones chinas preferidas, una oldie but goldie. Últimamente me gusta mucho enseñar chino con canciones, me he dado cuenta de que aprender una canción puede dar resultados asombrosos. Tengo alumnos que no tienen mucho tiempo para estudiar y que les cuesta recordar vocabulario nuevo pero las letras de las canciones, con su vocabulario y estructuras gramaticales incluidas, no hay quien las olvide.
Así que hoy traigo esta canción con su letra, vocabulario y algún punto gramatical de provecho. Disclaimer! No soy perfecta ni la que sabe más chino del mundo, alguna vez cometo fallos así que si veis algo que está mal (ya sea algún carácter mal escrito o alguna traducción mejorable) avisadme y lo corrijo con gusto. :)

LETRA 对面的女孩－Richie Jen

对面的女孩看过来，看过来，看过来
duìmiàn de nǚhái kànguòlái, kànguòlái, kànguòlái

这里的表演很精彩请你不要假装不理不睬
zhèlǐ de biǎoyǎn hěn jīngcài qǐng nǐ bù yào jiǎzhuāng bùlǐbùcài

对面的女孩看过来，看过来，看过来
duìmiàn de nǔhái kànguòlái, kànguòlái, kànguòlái

不要被我的样子吓坏其实我很可爱
bú yào bèi wǒde yàngzi xiàhuài qíshí wǒ hěn kěài

寂寞男孩的悲哀说出来谁明白
jìmò nánhái de bēiāi shuōchūlái shuí míngbái

求求你抛个媚眼过来哄哄我逗我乐开怀
qiúqiú nǐ pāo gè mèiyǎn guòlái hōnghōng wǒ dòu wǒ lè kāi huái

没人理我
Méi rén lǐ wǒ

我左看右看上看下看
wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn

原来没个女孩都不简单
yuánlái méigè nǚhái dōu bù jiǎndān

我想了又想猜了又猜
wǒ xiǎng le yòu xiǎng cāi le yòu cāi

女孩们的心事还真奇怪
nǚháimen de xīnshì hái zhēn qíguài

寂寞男孩的苍蝇拍 左拍拍 右拍拍
jìmò nánhái de cāngyíng pāi zuǒ pāipāi yòu pāipāi

为什么还是没人来爱无人问津 真无奈
wèishénme háishì méirén lái ài wú rén wènjīn zhēn wúnài

对面的女孩看过来, 看过来, 看过来
duìmiàn de nǔhái kàn guòlái kànguòlái kànguòlái

寂寞男孩情窦初开需要你给我一点爱
jìmò nánhái qíng dòu chū kāi xūyào nǐ gěi wǒ yīdiǎn ài

生词 - VOCABULARIO

对面的	duìmiàn de	De enfrente
表演	biǎoyǎn	Espectáculo
精彩	jīngcài	Maravilloso
假装	jiǎzhuāng	Pretender
不理不睬	bùlǐbùcài	Ignorar
要	yào	Querer
样子	yàngzi	Forma, apariencia
吓坏	xiàhuài	Asustar
其实	qíshí	En realidad
可爱	kěài	Bonito, mono
寂寞	jìmò	Solitario
悲哀	bēiāi	Triste
说出来	shuōchūlái	Decir, speak out
明白	míngbái	Entender
求求	Qiú qiú	Pedir, suplicar
抛	pāo	Lanzar
媚眼	mèi yǎn	Mirada coqueta
逗乐	dòulè	Entretener, hacer el tonto
开怀	kāihuái	Feliz
简单	jiǎndān	Sencillo
奇怪	qíguài	Raro
理	lǐ	Prestar atención
原来	yuánlái	Resulta que
猜	cāi	Adivinar
苍蝇拍	cāngyíngpāi	Matamoscas
问津	wènjīn	Mostrar interés
无奈	wúnài	Sin alternativas
需要	xūyào	Necesitar

语法 － Gramática

Complementos direccionales

Los complementos son aquellos elementos de la oración que siguen al verbo (o al adjetivo) y que son diferentes del objeto. Suelen expresa categorías tales como dirección, lugar, duración, resultado, modo, posibilidad, grado, etc. A continuación vamos a tratar los complementos direccionales.
Los verbos 来 y 去 forman los dos complementos direccionales básicos que se emplean después de los verbos de movimiento o acciones para indicar que el lugar «se acerca» o «se aleja».

进来 entrar (hacia el hablante)   进去 entrar (alejándose del hablante)
回来 volver (aquí)                      回去 volver (allí)

Además de 来 y 去, que serían los complementos direccionales sencillos existen los compuestos, por ejemplo:

Imágenes de http://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Direction_complement

En nuestra canción tenemos la frase:
对面的女孩看过来，看过来，看过来
[Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái, kàn guòlái, kàn guòlái]

Cuya traducción podría ser:
Chica de en frente, mira hacia aquí, mira hacia aquí...

Otros vídeos de la misma canción

Vídeo con traducción en inglés

Vídeo para echarse unas risas

 

La pinta de los tres chicos no tiene desperdicio... ¡Con razón no pillan cacho!

¿Más canciones?

Hace unos meses hice unos ejercicios para la canción 对不起我的中文不好 de Transition, el himno de todo estudiante de chino.

Bibliografía

Gramática básica del chino: teoría y práctica. Adeli Ediciones. 2014.
Chinese Grammar Wiki. http://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Main_Page

ARTÍCULO PUBLICADO ORIGINALMENTE EN YUANFANG MAGAZINE