请让我介绍一下 !

¡Hola a todos! Me llamo Teresa y estoy encantada de presentaros mi blog.


Soy traductora, y he dedicado casi media vida al estudio del chino mandarín 汉语. Para los que llevéis un tiempo estudiando ya sabréis la tortura que puede llegar a ser estudiar este idioma, sin embargo, tiene un nosequé-que-quéseyo que engancha, y a pesar de ser un idioma que te da palos a diestro y siniestro, te da pequeñas recompensas de vez en cuando que animan a seguir estudiando.
Yo siempre he pensado que el estudio del chino es como estar montado en una montaña rusa, subir a la meta se hace muy despacito, casi sin darte cuenta, hasta que un día después de mucho sufrimiento y tiempo llegas a la cima; te das cuenta que has conseguido algo (has escrito una carta en chino, has tenido o entendido una conversación, has podido leer el cartel de alguna tienda china…) ese momento es de gran alegría y satisfacción "estoy aprendiendo!", piensa uno. Lo malo es que no sabes que una vez que se supera un obstáculo, quedan mil por superar entonces caes en picado y odias la madre que parió a Confucio. Pero sigues, ya que uno está al lío no le queda otra, y poquito a poquito un día te das cuenta de que tienes un HSK 5 y que no vas tan mal, pero que te quedan otros mil años por delante.

Así que 法!!¡A seguir adelante! 
努力就会胜利 --> Proverbio amado por los chinos que significa «la perseverancia es el éxito».

En este blog me gustaría compartir con vosotros algunos trucos para hacer el estudio del chino más fácil y experiencias de los dos años que viví en China, a parte de desvaríos varios de mi vida y viajes que estoy viendo venir ocuparán algún lugar por aquí.

Espero serviros de ayuda,

大家加油!!


Contacta conmigo en... 

 

Twitter: @tmoyatrad

Comentarios

  1. Hola, Teresa. Muchas gracias y felicidades por ser auténtica y hablar de manera honesta. Yo he encontrado muchos farsantes que dicen que en unos pocos meses o unos cuantos cursos sabatinos han aprendido chino. He encontrado poca gente que persevere en este idioma, porque todos buscan la vía corta, creen que en poco tiempo podrán leer contratos y hacer grandes negocios con los chinos. Coincido contigo en que es una experiencia como de montaña rusa, a veces sientes que avanzas, otras que no sabes nada...En fin, gracias de nuevo por tu sinceridad y por demostrarme que sí hay gente que cuenta la verdad sobre este idioma. Abrazo. 祝好, Adriana M. G.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu comentario, Adriana. Como tú dices, en el chino no existen los atajos. Pero bueno, lo importante es ser honesto con uno mismo y perseverar en lo que nos interese.
      Un abrazo,
      Teresa.

      Eliminar
  2. Hola Teresa! Soy Fernando, el hermano de Elena. Tras varios intentos de encontrar el blog (siempre y cuando el VPN me dejara entrar) al fin lo he conseguido. Quiero darte las gracias por el contenido que publicas y animarte a que sigas publicando ya que me resulta super interesante (y he de decirlo, me entretiene de camino al metro).

    Gracias al blog voy conociendo poco a poco un poco más de esta cultura que me tiene medio enganchado (ahora mismo estoy en una fase montaña rusa con el idioma y sobre todo con la memorización de caracteres) y es por ese motivo por el que le he echado un vistazo exaustivo al blog, con el fin de encontrar algunos consejos y soluciones.

    Nada más que animarte a seguir publicando y a avanzar en este idioma tan interesante y complicado, todo hay que decirlo.

    Un abrazo grande,
    Fer.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola, Fernando! Qué alegría ver tu comentario, cuando veo a tu hermana siempre me cuenta que tal te va por allí y me recuerda a mis comienzos en China. Tu comentario me ha dado muchos ánimos, últimamente no he publicado mucho porque tengo otros proyectos a medio terminar, pero tengo una entrada en el horno cocinándose. :)

      Un abrazo fuerte y muchos ánimos, o como dicen por allí: jiayou 加油!

      Eliminar
  3. Felicidades por este blog y por tu fantástico trabajo Teresa. Espero que continúes teniendo éxito con tus traduciones y por supuesto espero que hablemos para alguno de mis artículos.
    Suzanne
    http://mujeresnelmundo.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola, Suzanne. Muchas gracias por comentar, me alegra mucho que te haya gustado mi blog. Por supuesto podemos colaborar en un futuro, ¡conexión bloguera al poder!
      Saludos.

      Eliminar
  4. ¡Guau!
    Hola, Teresa. Acabo de encontrar este blog por casualidad pura y dura y creo que me lo apunto para seguirlo ;)
    Me ha venido en un momento muy adecuado de mi vida, porque llevo 5 años aprendiendo y últimamente estoy en una de esas "cuestas abajo" de las que tú hablas. ¿Cuántos años llevas tú estudiando chino?
    Muchas gracias por escribir y compartir, ¡te leeré con frecuencia!
    Un saludo,
    Adriana

    ResponderEliminar
  5. muy bueno tu blog, estaba buscando la diferencia de entre表示 y 表达 que me esta quemando la cabeza jaja Emmanuel desde Shandong, Weihai.

    ResponderEliminar
  6. Hola!
    Estoy muy contento de encontrar tu blog. Llevo 3 años estudiando chino pero siento claramente que me queda un largo camino por recorrer. Hasta ahora estaba dedicando el tiempo que no me absorbía la universidad. El próximo setiembre me voy a estudiar en Shanghai i hoy he decidido dedicarme totalmente al estudio del chino. También he pensado en escribir un blog para compartir la experiencia de dedicarme completamente a su estudio. Hay infinidad de recursos, web y otros blogs los cuales me van ayudar para el estudio. Te iré siguiendo y haré referencia algunas de tus entradas que puedan ser de utilidad. Estoy muy contento de entrar en esta comunidad :)

    ResponderEliminar
  7. Hola, Teresa.
    Hace poco comencé a incursionar en el mundo del chino, debo admitir que no me llamaba para nada, pero tan pronto como comencé, me atrapó.
    Encontré tu blog y quedé fascinada ¡Tanto contenido por revisar! muchas gracias por tus conocimientos impartidos, sé que me serán de mucha ayuda.

    ¡Saludos!

    ResponderEliminar
  8. Hola Teresa! me encontré tu blog muy de casualidad en google y me encantó, sobretodo el post donde mencionas la consulta con muy mala ortografía que te llegó por mail hahaha. A mi también me ha pasado, llega cada preguntaaa...
    También tengo un blog donde hablo de mi experiencia al estar estudiando en China durante un año! Si gustas puedes pasarte: www.nihaocassandra.com
    Actualmente estás en China? o dónde? de dónde eres? Yo soy de Chile

    Un gusto y estamos en contacto
    Saludos!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

来看一下!